|
Subject: prout Please, help to translate.Dans le chanson de "Caillou" : Prout Prout que je t'aime c'est un nom propre? si oui de qui? Thanks in advance |
|
Нет !!!!! Совсем нет ! Это не имя , но у нас фамилярное название для " громкого выхода кишечного газа " !! но иногда можно употреблять по-другому ...в эту песню не знаю какое точное значение , зависит от контекста . (Выражения : "lâcher un prout ", "faire des prouts ", "prouter ", "péter" ) Произносится как у вас слово " пруд " ... |
| это то, что называют chancon paillarde? |
| По правде говоря ,это не здесь "сhanson paillarde " ;такое название обозначает песню где идёт речь о "половых рассказах " но особенно в шутливой или смешной форме так что эти рассказы являються не "вульгарными "(раньше эти песни пели напр. студенты - медики ). (напр. La petite Charlotte , Les filles de Camaret , les moines de Saint Bernardin , C'est à boire qu'il nous faut, Le Père Dupanloup , etc..........!!!!) А никогда эти песни не говорят о " прутах " !!!!.... |
| ah bon... |
| Мерсибо! да правда, там и остальная подборка песен прикольных |
| У кого-нибудь есть mp3 - La petite Charlotte , Les filles de Camaret , les moines de Saint Bernardin , C'est à boire qu'il nous faut, Le Père Dupanloup ? интересно было бы послушать |
| Не знаю где можно слушать такие песни ! У меня только есть книжка -я купил её в магазине " Ошан " нашего города . В ней написаны все слова с нотами .Всего 20 песен .Но увы сейчас для Вас их "сканировать" не могу .Может быть сможете найти решение ? |
| Не знаю где пожно их слущать . У меня есть книжка где написаны слова с нотами . Всего 20 песен ; я её купил в магазине " ОШАН " нашего города . Но увы не могу для Вас их " сканировать " Может быть Вы можете найти другое решение ? |
|
totoll, Постараюсь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |