|
Subject: OFF: francais - anglais Может, я и изобретаю велосипед, но мне этот ресурс понравился :) Надеюсь, вам он окажется полезным, как оказался мне. http://mecaniqueindustrielle.com/lexique_mecanique_anglais_francais.pdf |
|
никакого велосипеда , очень полезно!!! кстати , как наити англо -французский форум? заранее спасибо |
| Уф, действительно, никакого велосипеда! Огромное спасибо! |
|
Alba я и изобретаю велосипед j'ai compris:" j'en fais toute une horloge!!" D'ou ma réponse |
|
http://www.wordreference.com/fr/index.htm ресурс http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=3 |
|
+ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=8489 ==> Liens et ressources utiles / Useful links and resources |
|
http://www.proz.com/ ==> ресурс денежный (может, пригодится кому, кто еще не в курсе) и форумный |
|
Cavalier! Э-э, озадачили Вы меня! Вроде бы нет никаких двусмысленностей в "изобретать велосипед"... А не могли бы Вы мне объяснить, что означает "j'en fais toute une horloge"? Может, здесь и кроется отгадка? Спасибо |
|
alba очень просто en faire une horloge,en faire un fromge,en faire tout un pataqués,en faire une montagne |
|
Cavalier Спасибо! "Изобретать велосипед" - создавать, изобретать что-то, что уже давно и хорошо известно всему миру, но, почему-то, не тому, кто пытается "изобрести велосипед". По-моему, Вы правильно поняли это выражение! |
|
alba "Изобретать велосипед" - создавать, изобретать что-то, что уже давно и хорошо известно всему миру зто по фпанцузский: "inventer le fil à couper le beurre","inventer l'eau sucrée" и т д |
| You need to be logged in to post in the forum |