РАЗМАРИВАТЬ Детей размаривает от горячей и обльной еды

[philippeA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

РАЗМАРИВАТЬ Детей размаривает от горячей и обльной еды

Заранее спасибо

Филипп.

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

"accablés"

Привет!

[totoll]

c'est "обИльной еды " sans doute qu'il faut lire ???
размаривать : ici " épuiser " " anéantir " (au sens fig.)," harasser" ?

[philippeA]

Oui, il y a une petite faute d'orthographe, merci à tout les deux.
Philippe.

Большой спасибо !

[totoll]

Moi ,j'apprends à d'autres juste ce que je sais (et je ne sais pas grand'chose !) ! Mais en l'occurrence : спасибо :considéré comme neutre , d'où > БольшОЕ (вам) спасибо !

[.........]

Totoll,

Votre modestie vous honore, vous êtes tout de même un élément très souvent complémentaire à cette équipe :)))
Большое спасибо!!

[totoll]

...et cette modestie , je la dois précisément à cette langue russe qui nous passionne tant , car elle est pleine d'embûches et de zones où je puis mesurer l'étendue de mon ignorance !...Mais , en guise de consolation ,je me raccroche toujours à ce proverbe que je vérifie chaque jour sur ce site :" Век живи , век учись ! "...

[Cavalier]

и дураком умрёшь .... correct ou pas?(pas pour vous Totoll,pour moi)