очень срочно справка о несудимости law

[Хади]

En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin #3, celui-ci ne comporte qu'une barre transversale (ст. R84 уголовно-процессуального кодекса Франции)
Заранее спасибо

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

1. Extrait de casier judiciaire
2. Bulletin [relevé] des condamnations

Салют!

[Cavalier]

casier judiciaire vierge

[Cavalier]

ХАДИ

TRADUCTION DE несудимость non fournie du russe au français,par contre du russe à l'espagnol несудимости :"falta de antecedentes penales " (iandex),ce qui donne en français absence de condamnations ,d'ou ma proposition que je vous laisse le soin de juger

Par contre:
спралка о судимости extrait du casier judiciaire

simple opinion!!!!

[V]

Extrait de casier judiciaire и Bulletin [relevé] des condamnations - разные вещи.

аскеру нужно второе

[Cavalier]

V 5/03/14.06

Extrait de casier judiciaire и Bulletin [relevé] des condamnations - разные вещи. я СОГЛАСЕН

аскеру нужно второе Можно ли перевести АСКЕРУ ?
Спасибо

[Warning]

cavalier,

аскер - он же asker (существительное от глагола to ask)
Употребляется в пределах этого форума (преимущественно английского)

;-)

[Cavalier]

warning

спасибо
а " аскер", "пярщик" ....как по французский !!!!