Il existe beaucoups de variantes de cette chanson, mais sincèrement, je ne vois pourquoi elle intégrerait des canadianismes!
La perdriole vole bien avec deux ailes mais un seul l en français.
Personnellement je traduirais par "odnu kouropatchku"...Pour les canards, ils volent (comme les grues).
"tchetyreh letjaiushix ytkov", non? ------------------------------------------------------------ Au premier mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au deuxième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au troisième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au quatrième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au cinquième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au sixième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au septième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au huitième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Huit moutons blancs,
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au neuvième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Neuf vach' à lait,
Huit moutons blancs,
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au dixième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Dix boeufs au pré,
Neuf vach' à lait,
Huit moutons blancs,
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au onzième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Onze beaux garçons,
Dix boeufs au pré,
Neuf vach' à lait,
Huit moutons blancs,
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois - Au douzième mois de l'année
Que donn'rai-je à ma mie ? (bis - les deux vers)
Douze demoiselles, gentilles et belles,
Onze beaux garçons,
Dix boeufs au pré,
Neuf vach' à lait,
Huit moutons blancs,
Sept chiens courants,
Six lièvr' aux champs,
Cinq lapins grattant la terre,
Quat' canards volant en l'air,
Trois ramiers au bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole,
Une perdriole
Qui vole dans le bois
|