По сеньке и шапка

[etudiante]

... или "Каков поп, таков и приход" - есть ли аналог этим пословицам во французском?

[tanyouchka]

le moine répond comme l'abbé chante

[.........]

"tel père, tel fils"?

[totoll]

" bon chien chasse de race "...; " quand l'un dit " tue " , l'autre dit "assomme "!

[totoll]

" bon chien chasse de race "...?; " quand l'un dit " tue " , l'autre dit "assomme "!? " Dire "amen " à tout.? " Faire l'enfant de choeur "?

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

Tel cerveau, tel chapeau.

Привет!

[etudiante]

le moine répond comme l'abbé chante - больше всего подходит, если она действительно существует.

Еще я нашла "tel maître, tel valet".

Большое спасибо всем!

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

1. "По сеньке и шапка
... или "Каков поп, таков и приход"
----------
А почему "или"?
==========

2. Насчет попа и прихода прочитал отличные эквиваленты.
А насчет Сеньки и шапки, кроме остроумного приближения "quand l'un dit "tue", l'autre dit "assomme"?..
Может быть, кроме "Tel cerveau, tel chapeau", тогда ещё "Selon les gens l'encens"?
А?

Привет собеседникам!