творения нотариусов: чтиво "не для живых людей" (

[elena6567]

"ACQUEREUR ne sera pas garanti en raison des mitoyennetés ou non mitoyennetés ou encore erreur dans la désignation, la consistance ou la contenance du terrain d’assiette de la construction,
toute différence qui pourrait exister entre la contenance réelle et celle sus-indiquée, en plus ou en moins,_excédât-elle_un_vingtième, devant faire le profit ou la perte de l’ACQUEREUR."

Если я хоть_отчасти_правильно поняла, то получается что-то типа (хотя, конечно, на правду тоже не очень похоже...)

"Покупателю, в силу совместного или раздельного владения или вследствие ошибки в описании, не гарантируется состав или содержание грунта основания постройки...
но дальше - хоть убейте(. что за vingtieme? (((

[beaRbmgftn bghySAR]

"un_vingtième" est 1/20 -- la loi française applique ce taux comme un critère pour distinguer entre différences dimensionnelles importantes ou non en matières foncières.

[Elena6567]

да, и даже не грунта(упс), а площадь основания постройки....