pick

[Aбушкина Роза]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Roza, eugenia

Merci beaucoup de votre enthousiasme ! Je serai également tres content de faire un meeting avec les gens de cont
. Qui sera mon contact commercial ? Qui va vendre les produits recyl chez les clients ?
Est ce que cette - ces personnes peuvent etre au meeting ?
.Pouvez vous organiser un pick. Up a mon hotel Sowietsky le vendredi 2 mars et eventuellement me ramener a l'aeroport de dodomedovo si je pars le vendredi soir ?
. Est ce que Vladimir Bulichev est toujours le manager de Cont ?

Merci de vos reponses ma chere Roza
Cyril

Заранее спасибо

[congelee]

Там просто очепятка. :)

un pick-up a mon hotel

- Может ли кто-нибудь заехать за мной в гостиницу (и далее - отвезти в аэропорт).

(Само слово - для французов англицизм, но употребляется.)

[risu]

autrement dit "passer prendre"

[totoll]

Congelée ,pardon ! n'est-ce pas опечатка que vous avez voulu dire ? (...une histoire de langue qui a fourché ?!)

[risu]

totoll,
à vrai dire: c'est beaucoup plus le mot anglais en substance
(à ce qu'il me semble...)

[Cavalier]

Pi ck up

Effectivement francisé dans divers sens : pièce de Moulinet de péche,tourne disques, petit vehicule utilitaire,physique nucléaire(là je ne sais pa ce qu’il désigne),instrument de ramassage dans l’agriculture(à l’avant d’un tracteur)……
Et récemment :action de récuperer quelqu’un à un aeroport,une gare ,un hotel

Cette note à l’attention de certains amis russes qui ne connaitraient pas tous les sens en français de ce mot ANGLAIS

[.........]

Totoll, d'après le contexte le terme anglais semble bien être là pour "prendre", organiser un transfert de son hôtel jusqu'au meeting.....ce français qui "fout le camp"!!

[congelee]

== n'est-ce pas опечатка que vous avez voulu dire ? (...une histoire de langue qui a fourché ?!) ==

Конечно!

Только: опечатка - это ошибка исключительно в графике слова. (не орфографическая ошибка от незнания, а именно случайность, да)
Ошибка при произнесении будет "оговорка".

А форма "очепятка" - это шутка (очень распространенная): в само сообщение об опечатке тоже добавляется намеренная опечатка. :))

[risu]

pour cavalier

c'est "pick-up" surtout.
l'information est interessante, mais je n'ai pas trouvé ce mot comme un verbe en les sens divers lesquels vouz avez nommé. tout ça est applicable si on utilise un nom.

[Cavalier]

risu

en fait tous les sens français correspondent bien au sens anglais du verbe "to pick up" =ramasser,prendre.......
Je ne pense pas(????mais avec QUOI peut penser Cavalier diront certains!!)qu'un français utiliserait la tournure employée par ce monsieur.Il dirait:

Pouvez vs m'arranger un "pick up".....(ce mot n'est d'ailleurs pas un verbe).
Langage libre ,bien sur.
Voila pour mes commentaires rasants
Attendez donc la décision des spécialistes

[risu]

pour cavalier

oh, oui, bien sûr!
c'est Pouvez vous organiser un pick.
donc, excusez-moi svp de m'écarter du problème!