ae fond kiss

[Iriska1810]

Пожалуйста, помогите перевести.

ae fond kiss

Оно может переводиться, как ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ?

Выражение встречается в следующем контексте:

"ae fond kiss" came into her hand.

Заранее спасибо

[Iriska1810]

Помогите разобраться с глаголом "AE"

[Cavalier]

должно быть
"a" fond kiss любящий поцелуй

во всяком случае

ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ нет

[ттттыяекиЕКхуфрЯУкер]

Robert Burns. 1759–1796

Ae Fond Kiss

AE fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!

Who shall say that Fortune grieves him 5
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me,
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy;
Naething could resist my Nancy; 10
But to see her was to love her,
Love but her, and love for ever.

Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met—or never parted, 15
We had ne'er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love, and pleasure! 20

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!
_________________________
Из слов nae, sae видно, что ae заменяет o
fond и kiss - по словарю.
Можно также поискать готовый русский перевод, Robertа Burnsа переводили много.

[totoll]

Oh,Oh...! Y'en a qui se sont trompés d'adresse , ou quoi ?...

[.......]

Totoll, mais non!! commencez par regarder les connexions sur votre PC!!

[totoll]

Et...qu'y a-t-il à regarder , au juste ? Qu'on est théoriquement sur un site de langue française ??? Ah , bon ! Et qui fait erreur , alors ???...

[risu]

totoll,
mais si ттттыяекиЕКхуфрЯУкер a raison ...
then