|
Subject: non nettoye Пожалуйста, помогите перевести:le texte traduit non nettoye Что-то связанное с традосом |
| "Не очищенный "? |
| А что это значит? |
| я думаю "необработанный вариант перевода". По всей видимости традос выдает сначала какой-то первичный вариант, а затем его сам же дорабатывает. |
| А что значит "ТРАДОС" по-фр. ??? |
|
Trados - программа для переводчиков Знатоки программы Традос, подскажите, что значит "необработанный вариант перевода"? Ну хотя бы в двух словах |
| J'ai peut-être compris : C'est ce TEXTE qui est traduit, mais " non nettoyé " ? Comme expression , je trouve ça un peu vulgaire , on aurait pu au moins la mettre entre parenthèses .... |
| entre guillemets |
| oui, pardon !запутался ... |
| You need to be logged in to post in the forum |