перевод

[Мишель]

Какую ещё информацию Вы бы хотели узнать о деятельности компании ОАО "РЖД"?

[Мишель]

помогите перевести, сроки горят, а нас никто французский не знает, тока инглин и дойч

[AMS]

"N’hésitez pas de nous contacter. s’il vous plaît, si vous avez besoin d’une information supplémentaire sur les activités de la companie ..."

[Мишель]

не совсем поняла, почему после слова contacter стоит точка? Большое спасибо за ппомощь

[.........]

n'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations sur les activités de la compaGnie

[AMS]

......,
Merci beaucoup pour corriger mon terrible inattention!

[e.wghrtfZNHB{t[NJZa]

Est-ce que vous souhaitez recevoir d'autres renseignements concernant la société XXX et ses activités, et de quel genre?

C'est une question et non pas une invitation à contacter qui que ce soit. Imaginez que c'est une feuille à remplir (y compris l'addresse du visiteur) et laisser sur un stand d'exposition.

[.........]

si vous supposez que votre suggestion est meilleure, utilisez alors la forme interrogative(trop souvent négligée en français de nos jours) tel: "Souhaitez-vous recevoir.....".

.....et si vous le permettez, j'apporte une retouche:" Que souhaiteriez-vous connaître de plus sur la Société XXXX et ses activités"

Bien amicalement

[AMS]

e.wghrtfZNHB{t[NJZa,
Oui, peut-être. J’espère que Michelle va nous éclaircir un peu le contexte (où cette phrase doit se trouver).

[nevelena]

Мишель французского не знает, а вы у него по фр. разъяснений просите :)

Позволю себе подвести итог.
Если это фраза, например, из переписки, то возможна такая форма: n'h?sitez pas ? nous contacter pour plus d'informations sur les activit?s de la compagnie "РЖД" (RGD).

А если это, например, формуляр или опрос, то тогда можно перевести так: Que souhaiteriez-vous conna?tre de plus sur les activit? de la Soci?t? "РЖД" (RGD)

[.........]

мне кажется правильным, спасибо Nevelana

[AMS]

Nevelena,
Notre Michelle est une jolie femme, pas un homme. :)

[totoll]

Trêve de badinage !....
Обычно формула такая : " Nous restons , bien entendu , à votre (entière) disposition pour toute information complémentaire concernant l'activité de notre société "...Et v'lan !...

[nevelena]

Mille excuses перед Мишель! Пардон, красоты по интернету не видно :)

[mn gs\ab\b\rfbhygt]

***Que souhaiteriez-vous connaître de plus ***
Chers francophones, la différence entre "connaître" et "savoir" mérite un commentaire pour les russes. Il semble qu'"en savoir plus" est une phrase standard. Pensez-vous que connaître est mieux ici?

[totoll]

Всё это - незначительные "нуансы " !. Однако краткое выражение " (Pour)en savoir plus " более употребляется , в смысле " если Вы желаете получить более справок об этом , о нашем обществе , производстве ,о наших деятельностях итд ". Очень распространённая формула !
Но есть РАЗГОВОРНОЕ выражение " en connaître un rayon " значит "знать своё дело , много знать о чём-л ".

[totoll]

В остальном , обычную -приличную- письменную формулу я её уже выше указал .

[totoll]

AMS ! : "corriger " MA " terrible inattention " , mais " MON incorrigible inattention " (потому что соединение " MA-IN " плохо звучит ! )

[AMS]

Merci Totoll! Attendez, vous allez voir, dans une dizaine d’années j’écrirai sans fautes! :)

[totoll]

Héééé...., торопитесь! ведь через 10 лет не знаю смогу ли ещё читать Вашу прозу !....