|
Subject: Vis В технических характеристиках зернохранилища были такие вот выражения:Vis r?cleuse Vis extractrice |
| Vis extractrice - разгрузочный шнек??? Гуглится, в том числе по отношению к устройствам, используемым в зернохранилищах. |
|
спасибо спасибо, я то и не видела никогда "шнек", не знаю что это и по русски :(даже если и гуглится... А Vis rаcleuse не подскажете, сильвупле :) |
|
Определение шнека есть в БСЭ (ссылку почему-то вставить не могу). Грубо говоря, это стержень с винтовой нарезкой или лопастями (обычно его помещают внутрь цилиндра или конуса). Когда он крутится, то подает материал (жидкость или сыпучие) вперед. Однако отмечу следующее. 1. Vis racleuse - пробовал и "скребковый шнек", и "очистной шнек", и "очистительный шнек", ничего не подходит, хотя два последних варианта в принципе возможны. Может быть и "чистящий шнек". Так что всё очень сомнительно - надо хотя бы приблизительно знать схему оборудования. Вот из нее всё станет ясно - по всей видимости, придется обозвать сих двух монстров исходя из их функций. |
|
Спасибо вам огромное за ответ, я реагирую немного поздно, но перевод этот всё еще актуален. Речь идет о зернохранилище и его характеристиках: Stockage c?r?ales Может быть вам так удастся уточнить какие же всё это таки шнеки! |
| You need to be logged in to post in the forum |