|
Subject: Что касается меня pouvez vous m'aider a traduire la phrase qui suit:Что касается меня,то я могу лишь принести тебе |
| en ce qui me concerne,je ne puis que te presenter mes sinceres condoleances |
| ou encore "Quant à moi ,....etc " . |
| ou "Pour ma part "... |
| Encore: me concernant, ... :) |
| "Me concernant" est (à mon avis )trop " lapidaire " pour une formule de politesse ...et particulièrement de cette nature !... |
| J'aurais même inversé le début de la phrase en disant " Je ne puis simplement ,pour ma part ,que te présenter etc...." Mais tout dépend également, bien sûr , du "lien d'amitié" qui existe entre ces 2 personnes... |
| You need to be logged in to post in the forum |