|
link 31.01.2007 15:41 |
|
Subject: передаточные числа коробки передач auto. У автомобиля Х иные, чем у автомобиля Y передаточные числа в коробке передач, что позволяет ее резво стартовать сосветофора.
|
| Dans l'automobile X le nombre de transmissions de la boîte de vitesses est différent de celui de l'automobile Y , ce qui permet de démarrer plus vite aux feux tricolores ...????? |
Федот Лаптем Щи-хлебов китайский лингвист ✉ |
|
link 31.01.2007 17:20 |
|
"le nombre de transmissions" - ABSOLUMENT NON! C'est le rapport de multiplication (de démultiplication, de surmultiplication, suivant le cas). Привет! |
| Soit ! Je me range à l'avis d'un technicien qualifié !.... |
|
link 1.02.2007 11:02 |
| А если просто использовать в этом контексте "raports", не конкретизируя, повышающие они или понижающие, так как в исходнике этого нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |