|
link 12.01.2005 13:39 |
|
Subject: Для bernard bernard, любопытство замучило по поводу твоего сообщения в теме "помогите перевести с французского "etre `re" - слоган семейного курорта":"9.01.2005 23:18 Как Француз я думаю чђо эђо значиђ être heureux. Можно верить это написано как SMS сообщения на мобильных ђелефонах ! Это плохой слоган !" А почему это плохой слоган? |
| Это не Бэрнар но Тотолл здесь отвечает ! Я с ним вполне согласен :такой "СМС-язык" неправильный , очень сокращённый , и поэтому привыкает молодых людей писать по-фр с многими ошибками ! Напр слово "beaucoup" пишут "bokou ", " G KC 1 K RO " за " J'ai cassé un carreau " (я разбил стекло ) итд...Это ужасно !Такой " язык " совсем не должен быть "примером " для русских !!! |
|
link 13.01.2005 14:02 |
|
А, понятно. То, из-за чего многие нервничают в чатах: to (2), lol, имхо... С другой стороны, в СМС-ках и я сокращаю по-максимуму... Иначе так всю жизнь уткнувшись в мобильник и проведешь! :) Французский язык, конечно, великолепен... Я его учила в школе, но, увы, без практики совсем забыла... :(Но, признаться, количество гласных в ваших словах меня всегда поражало... как представителя языка, в котором читаются все буквы... :) Спасибо, мое любопытство удовлетворено! |
|
link 14.01.2005 9:47 |
| на мой взгляд, очень поучительный пример того, как современная масс-культура искажает язык. |
|
link 14.01.2005 13:50 |
| Да, но, опять же, с ума сойдешь в SMS писать "S Novim godom! S4astia i zdorovia" 15-ти друзьям. "SNG!SiZ" - вот что... не получили от меня 13-ть из них, потому что сеть в новогоднюю ночь была забита намертво... :) |
|
link 14.01.2005 18:08 |
| SNG - догадаются только если выпили, а так подумают: причем тут СНГ (содружество независимых государств) :) |
|
link 17.01.2005 11:49 |
| Вообще-то шутка про СНГ - С Новым годом - появилась сразу после образования самого СНГ, так что у моих друзей проблем не было. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |