production sec

[nevelena]

production sec, я предполагаю, что, как обычно, должно быть production А sec?
Опять таки из с/х, это производство на сухую или сухое производство?

[elbrus]

а производство чего? есть контекст?

[nevelena]

зерновых культур, контекста нет, это выдержка из CV идет как перечисление.

[elbrus]

я знаю,что иногда приходится производить посев в сухую почву,если весна была ранняя,стремительная,а снега зимой было мало,и влага быстро испарилась.Но термин"сухой посев" или "сухое выращивание" мне не встречался.А это не может быть производством "сухого зерна".Такой термин существует.

[nevelena]

Теперь я еще больше запуталась... :(

Давайте à вам дам всю фразу, помоги мне разобраться об чёи тет речь именнь идет:
France : production c?r?ales semis direct 175 ha production sec (6 mois)

[elbrus]

http://www.ekoniva.vrn.ru/cgi-bin/en_info?req=shnode;id=460
ещё раз перечитала эту ссылку...Не помогло!Теперь ещё смущают 6 месяцев.

[elbrus]

Здравствуйте,nevelena.
Франция:выращивание зерновых прямым посевом на 175 га из сухого зерна (6 месяцев-это время хранения,т.е. за которое оно высыхает и доходит до нужной кондиции).Или "прямым посевом сухого зерна на 175 га...."

НО ЭТО ТОЛЬКО ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ!!!referat.su/refs_new/5168/ref_part_11.shtml - 24k
Полная физиологическая зрелость зерна, при которой наиболее полно выявляются технологические и семенные качества, наступает для ржи и овса через 15 - 20 дней, пшеницы - 1 - 1,5 мес., ячменя - 6 - 8 мес. после уборки.

[sorex]

dans un CV 6 mois peut vouloir indiquer la durée de ce stage (experience professionnelle, contrat de travail...)

[nevelena]

Vous avez raison, merci ? tous, разобралась!