штамп

[Sach]

Vu, collationne et certifie
Conforme à l’original qui nous été présenté
Pour le Maire de Paris
et par délégation
Le Fonctionnaire municipal
de la Mairie du XI arrondissement

Как правильно перевести?
СПАСИБО!

[congelee]

Не вполне гарантирую соответствие принятой в русском юридической терминологии (:( ),
но смысл следующий:

Просмотрел, сверил и признал
соответствующим представленному нам оригиналу
от имени и по поручению Мэра Парижа
муниципальный служащий
мэрии XI округа

[congelee]

Простите: "подтверждаю соответствие" оригиналу...

[Katharina]

только не оригиналу, а подлиннику