Варианты?

[melusina]

Tout nouveau décor fera l'objet d'une acceptation de votre part par le biais d'un " Bon à Tirer " et
d'une fiche de palettisation qui vous seront expédiés par fax et que vous devrez nous retourner
signés avec votre accord.
Любое новое макетирование (моделирование) является предметом подтверждения с Вашей стороны используя пометку "В печать " и карточку пакетирования, которые будут Вам отправлены факсом и которые Вы должны нам вернуть,
подписав их в случае Вашего согласия.

Я не профессионал,а перевести очень надо.Может кто-то из профессионалов подкорректирует мое предложение.Последний раз,клянусь ! :)

[totoll]

По-моему это хороший перевод !Только "Acceptation" можно переводить "согласием "?

[totoll]

А зачем выбрали ли Вы такое имя ? Т.е Вы настоящая "ФЕЯ"???!!!(шучу!)

[AMS]

Я вообще-то не русский, но мне кажется, что что-то с согласованием не совсем хорошо. Может, примерно так: "... предметом подтверждения с Вашей стороны путем использования..." Как Вам кажется?

[melusina]

С согласованием, правда Ваша AMS,не исправила текст, милль пардон.
Я пока только учусь на фею, :),на настоящую :).
Мелюзина - очень неоднозначный персонаж,мне нравится.Она ведь и добрая и злая в сказках, как сейчас помню.Не люблю слишком "сахарных" фей :).

Большое спасибо за варианты !!

[melusina]

P.S.Про фею я для totoll писала.. :)

[AMS]

Ca va, c’était intéressant pour moi aussi. :)

[lenousia]

Маловато контекста, но может быть, так:

Любое внесение изменений в оформление будет производиться с Вашего согласия путём подтверждения с Вашей стороны документа о готовности к печати и карточки палетирования, которые будут отправлены Вам по факсу и которые Вы должны выслать нам обратно с Вашей подписью.

[lana2]

Мне кажется , что palettisation лучше переводить как "паллетизация" (палетизация) - логистический термин, означающий способ размещения продукции на паллете (палете) (количество слоёв, единиц продукции в слое и т.д.)