у Николая Ивановича охват куда шире, а в остальном – сработались бы!

[marta_rebon]

Pomoguite perevesti vyrazhenie!
Bot kontekst:
Оба Ивановича, эти ничтожества с историческими фамилиями – всевластны, поскольку олицетворяют собой государственный страх и опускают до себя всех в стране и всю страну. И тот, и другой любят покопаться в чужом грязном белье, ведь так приятно сознавать, что все вокруг – мерзавцы, поневоле вырастаешь в собственных глазах! Правда, у Николая Ивановича охват куда шире, а в остальном – сработались бы!
Zaranee spasibo

[totoll]

Я передал Ваш текст моей русской подруге - она живёт в Новгороде . Она ответила что это " не очень удачный отрывок для перевода ...язык "глубинки", не свойственный современному российскому образованному человеку ."
А по поводу последней фразы этого текста вот что она написала :
" Правда , у Николая Ивановича охват (не понятно что имеется ввиду : взгляд , мышление или власть в смысле силы влияния , предложение не досказано ) куда (=гораздо) шире , а в остальном сработались бы !(с ним можно было бы делать какие-то общие дела , к нему можно было бы найти подход )
Вот и всё !

[marta_rebon]

Spasibo za pomosch!!! Eto -- deisvitel'no uzhasni tekst, no mnie nado perevesti (eto -- zakas!!) Esche raz spasibo. :))