|
Subject: contre emargement securit. ...et contre emargement a Mme ..., Помогите, срочно нужно! пожалуйста! что это означает? |
|
D'après lingvo.ru émargement, m 1) отметка об уплате (на платёжной ведомости, счёте), об ознакомлении с документом état d'émargement, feuille d'émargement — платёжная ведомость, список присутствующих (с отметками в нём); список ознакомившихся с документом émargement au budget — расписка в получении кредитов 2) обрезывание краёв, полей (бумаги) |
|
Госпожа ...... подписывает отметку об уплате на полях (emarger un document,un reçu) прежде чем получить денег или что то другое Il serait préferable d'avoir un texte plus complet pour confirmer la traduction le verbe emarger a pour racine "marge" |
| Кавалье , Вы правы : signer en marge d'un compte (quand on touche de l'argent ou des appointements ) |
|
Totoll Испанцы говорят: "El diablo sabe mas por viejo que por diablo" Мой приблизительный перевод Чёрт болще знает старым чем чёртом настайваю : вы по русски собаку съели |
| You need to be logged in to post in the forum |