|
Subject: antidéparant auto. Помогите, пожалуйста, перевести:(лестница; расположена на автоцистерне): Заранее спасибо. |
| Les marchés ne sont pas antidéparantes mais antidérapantes. |
| Ох, точно :) У них очепятка :) Спасибо! |
| les marches antidérapantes - нескользящие ступени, но antidéparantes тоже могут быть |
| "но antidéparantes тоже могут быть" - и что в таком случае получится? |
|
Если погуглить, то получится , собственно, почти то же самое: защитный, предохраняющий, нескользящий http://www.google.ru/search?hl=ru&q=antideparant&lr= |
| А не может быть так, что это везде опечатки??? |
|
Конечно, в жизни сякое случается. Возможно, что в гугле 391 опечатка. Но если существует déparant, то почему бы не быть antidéparant? :) |
|
Не хочу показаться занудой, но слово antidéparant, образованное от слова déparant, имеет несколько иное :) значение, чем слово antidérapant. Согласитесь, что в гугле может быть полно опечаток :) |
| Конечно идёт здесь речь о " marches antidérapantes " Это очевидно !... |
|
небуксуюшое ступень или небуксуюшая ступенка ну marche et non marché (marché=рынок ) |
| totoll,cavalier, любопытно, а что же всё-таки такое antidéparant, которого нет в словарях, но много в гугле? Можно только догадываться исходя из контекста и значения слова déparant. Ca vous dit quelque chose? |
|
ступеньки с противоскользящим покрытием (как правило, это полоса куачука вдоль ступени) |
| слово " Antidéparant " никогда не встретил !и даже не представляю себе что именно это значит ! Что-то который мешает безобразить , снимать украшение ? Странно... |
|
antidérapant en anglais non skid russe нескользящий en allemand rutschfest нескользящий en espagnol antideslizante предохраняющий от буксования d'aprés les dicos anglo,germano,hispano -russes(pas question de "googler"!!!! à mon avis bravo barriere!!!! ou bien "нескользящая ступенька " |
|
à cavalier : vous n’avez pas remarqué que ma question ainsi que la recherche à google concernaient le mot " Antidéparant " et pas antidérapant avec lequel tout est clair. |
|
Bonjour, je ne pense pas qu'il soit utile d'insister sur un mot qui n'existe pas, la confusion est d'ordre dyslexique. De toutes manières, lors de la recherche "google.ru", le mot est automatiquement repris correctement dans l'explication. Bonne fin d'Année 2006, vive l'Année 2007 à venir |
|
à lana 2 merci de la mise au point,veuillez excuser ma"légéreté" |
| You need to be logged in to post in the forum |