|
Subject: octroi d'un transfert J'ai quelques problemes avec cette phrase.qu’on a interprétée comme l’octroi d’un transfert à la déesse de Néapolis de la part du tribut qui revenait jusqu’alors à Athéna, ce qui signifiait , en fait, la remise totale de ce tribut. Tout ça est très vague pour moi. Pouvez-vous proposer quelque chose. Peut-être la faute pas tribut MAIS tribu Merci. |
| octroi : accord , permission ; octroyer : accorder , donner (mais dans un sens restrictif ou exceptionnel ! ) Oui, c'est bien de tribuT qu'il s'agit , c'est-à dire une rétribution ,ou ce que qn. ou un Etat, paie à un autre pour marquer sa dépendance .(ici , somme d'argent qui revenait normalement à Athéna).Извините у меня не хватит времени чтобы всё переводить по-р. !! |
| en fin de compte , cette somme a été intégralement remise à la déesse Néapolis !.. |
| You need to be logged in to post in the forum |