|
Subject: тост Будьте добры, помогите, пожалуйста, перевести свадебный тост - очень надо!Возьмите чашу терпения, влейте туда полное сердце любви, плесните щедрости, посыпьте добротой, приправьте юмором, добавьте как можно больше веры и все это хорошо перемешайте. Затем намажьте на кусрк отпущенной вам жизни и предлагайте всем, кого встретите на своем пути. Мои потуги: |
|
Я бы сказала так: Prenez la coupe de patience, mettez-y un cœur plein d’amour, versez de la générosité, parsemez de bonté, épicez d'humour, ajoutez le plus de confiance possible et agitez bien. Ensuite, mettez ça sur la tranche de votre vie et offrez-le à tous que vous allez rencontrer en route. |
|
Хорошо Лира ! On peut dire aussi " Prenez une coupe de patience ,placez-y un coeur plein d'amour ......saupoudrez avec de la bonté en ajoutant un zeste d'humour .......et agitez bien le tout . Puis étalez - le sur le chemin de votre vie et offrez-en à tous ceux que vous allez rencontrer en cours de route . |
| Лира, Тотол! Спасибо огромное - очень выручили :) |
|
почему-то не виден последний пост - или это только у меня? На всякий случай повторяю: огромное спасибо, очень меня выручили :) |
| You need to be logged in to post in the forum |