"стрелки зашкаливали" (БГ)

[Kit]

Всем добрый день!

Взялась переводить ресенку БГ "Не могу оторвать глаз от тебя" :)
Французский у меня второй язык, и уровень, прямо скажем... кхм...

Так вот, там есть фраза "И все стрелки внутри зашкаливали при первых проблесках дня"
Как бы вы сказали по-французски "стрелки зашкаливали"?
Существует ли вообще подобный глагол во французском?

Заранее спасибо

[Kit]

И ещё одна строчка, вызвавшая затруднение...

"Но я не мог бы упустить тебя как я не мог бы не увидеть рассвет"

Mais je ne pourrais pas te laisser passer
Comme je ne pourrais ...ne voir pas...(?) la naissance du jour.

[totoll]

Ou " mais je ne pourrais pas te laisser passer (ton chemin ) ,comme je ne pourrais manquer de voir la naissance du jour ..." ??

[Kit]

Ой, спасибо! :)

А что скажете про стрелки?..

[Kit]

Merci beaucoup!

Et pourriez-vous m'aider avec les aiguilles?..

[marimarina]

toutes les aiguilles étaient hors gamme (de mesure)
или
если речь идет об опасности:
toutes les aiguilles étaient en zone rouge

[totoll]

Et toutes les aiguilles (flèches) de mesure de l'intérieur de mon corps (= de mon intérieur) (ou " tous les voyants , les clignotants ,les indicateurs de mesure de mon corps ")(pour "внутри !")étaient dans le rouge , ou (par extension )s'affolaient , battaient la chamade , (" avaient la tremblote " но это здесь шутливое сравнение !!! ...)

[Kit]

Спасибо!

А можно я ещё спрошу?? Последнее ;)

Вот эта:
"Я помню, как учился ходить, чтобы не слишком касаться земли"

Мой вариант:
Je me rappelle comme j’apprenait à marcher de façon que ... toucher(?) pas trop la terre

Но что-то он мне не нравится...

[totoll]

Je me souviens , lorsque j'apprenais à marcher de manière(=façon) à ce que je ne touche pas trop la terre (= à ne pas trop toucher la terre )...Выбирайте !

[Kit]

Je vous remercie :)

[totoll]

De rien ! C'est moi qui suis très heureux de vous rendre service !...