ht

[hulia]

помогите пожалуйста перевести следующие банковские абревиатуры: HT,TTC
нужно очень срочно. заранее спасибо

[Cavalier]

HT hors taxe,TTC touts taxes comprises

[Cavalier]

hors taxe:без учёта налогов
toutes taxes comprises включённый учёт налогов

[dimianni]

по-моему ТТС соответствует нашему "с учетом НДС", а НТ "без учета НДС"

[Cavalier]

je suis affirmatif pour le texte en français.
Pour le russe,vous étes plus qualifié que moi.J'ai simplement donné une traduction possible

[dimianni]

Вы дали правильный перевод.
просто у нас указываются цены "с учетом НДС (TVA en français)" и "без учета НДС", так же, насколько я знаю, во Франции указываются цены: "prix toutes taxes comprises (avec TVA)" и "prix hors taxe (sans TVA)".
n'est-ce pas?

[Cavalier]

Merci pour les éclaircissements(j'en ai besoin,mon russe est rudimentaire)
Vos commentaires son toujours intéressants
by the way:vous demandiez un jour une traduc pour "trainer les pieds"
волочить ноги ???
Que signifie en russe l'abréviation НДС ?
amicalement

[dimianni]

toujours à votre service. :)

НДС: Налог на добавленую стоимость.

quant à "trainer les pieds" - j'ai déjà oublié ça :), je devais chercher ma propre question :)

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=2725&L1=4&L2=2&SearchString=волочить&MessageNumber=2725

on m'a proposé une bonne traduction: тянуть резину

[Cavalier]

effectivement,dans votre texte,"trainer les pieds " est utilisé,semble t il,pour "faire trainer les chose en longueur" «срасиба за внимане до скорого разговора

[Cavalier]

effectivement,dans votre texte,"trainer les pieds " est utilisé,semble t il,pour "faire trainer les chose en longueur"
donc тянуть резину (to drag things out,to hold things up )est la traduction adéquate
(предществующий текст искажёным)

«срасиба за внимане до скорого разговора

[totoll]

Внимание ! Правильно писать " traÎner " !!...(mais , comme chacun sait , " l'orthographe est la science des ânes ! " а... по-русски тоже говорят что " орфография - наука осёлов ??! ).

[Cavalier]

Totoll

je le sais parfaitement mais je suis incapable de placer un accent circonflexe en utilisant l'ordinateur!!!!! Bravo pour le puriste

[totoll]

Mais si , c'est super facile ! Sur la seconde rangée de touches , à droite , tu as une touche avec en haut ¨ et en bas ^ ; pour composer ta lettre , tu tapes d'abord sur l'accent circonflexe , puis sur la lettre concernée , et youpi ! c'est fait ; Очень легко сделать ! Желаю тебе успеха !
Amitiés russophiles !

[Cavalier]

cпасибо за помощь Я уже попробыл Олично!!!!!

amitiés