|
Subject: Фраза! Добрый день!Переведите, пожалуйста эту фразу. Она из Мультитрана, в котором некоторые не знают простых правил этики - не говорить на другом языке, если отдельные участники ветки его не понимают. Нужно для понимания всего диалога, который ведется на русском языке. une pauv' pedale en mal d'amour et de reconnaissance sur un forum d'interpretes qui ne veulent point de lui... qu'y a-t-il de plus minable... |
|
Примерно так: Бедняга педик, страдающий от отсутствия любви и понимания на форуме переводчиков, которым он совсем не нужен... что может быть плачевнее... |
| Спасибо. Вот так "общаются" люди друг с другом на английском форуме, так просто для информации. |
| В каком топике? Интересно посмотреть. |
| Думаю, не стоит показывать пальцами на того, кто способен так выяснять вопросы! |
| ОК. Как говорится, на нэт и суда нэт. |
| Простите, а что или кто Вас конкретно интересует? :) |
| Да просто интересно было посмотреть, что там обсуждается, безотносительно к конкретным личностям. |
| Спасибо. Посмотрел. |
| Уважаемый Deserad, по-моему, от г-на V, несмотря на его "высочайшую квалификацию", ждать больше нечего. Что поделаешь - гордый человек всегда на что-нибудь в этом роде да способен, будь он хоть семи пядей во лбу профессионал. |
| Это не гордость и даже не задетое самолюбие - ведь его лично никто первый не задевал и не обижал. Это повышенные амбиции в сочетании с полным хамством и бескультурием. Когда человек понимает, что за его знания ему здесь можно говорить и делать, что угодно - это грустно. |
| Мда... И до французского форума добрались... :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |