использование безличного местоимения "on" в очень личном значении "мы".

[Виктор]

В который уже раз в фильме, переведенном на французский язык, встречаю использование безличного местоимения "on" в очень личном значении "мы". В контексте, полностью исключающем использоание любого другого местоимения.

Кто нибудь может объяснить?

P.S. Boria, спасибо что заглянул, и помог разобраться с этимологией.

[Boria]

Виктор, ты сам и сформулировал правило, о котором спрашиваешь: в неформальной речи безличное местоимение "on" может означать - и ооооооочень часто это делает - "nous".

-Que faites-vous pendant les vacances?
-On va à la campagne.

"Nous, on va pas se laisser faire! On va réagir."

[Виктор]

Насколько я понимаю, безличное местоимение "может означать" любое местоимение. И "ты" и "вы" и "они" и т.д.На то оно и БЕЗЛИЧНОЕ. В примерах о которых я говорю (ох, надеюсь не придется фильм пересказывать) это было бесспорное второе лицо мн. ч."мы". И в ответ звучало типа: "Не мы а я. Тебя это не касается..." или: " Как это, "мы испугались"? Ты сказал, что кроме тебя там никого небыло".
Я поэтому написал "В контексте, полностью исключающем использоание любого другого местоимения."

[Boria]

Это местоимение на самом деле неопределенно личное, а не безличное. Оно указывает на лицо, но не определяет, не уточняет его. "On ne me fera jamais croire cela." " On était fatigué de la guerre." Подлежащее здесь указывает на тех, чья личность остается неопределенной.

Теперь: у местомения "on" есть функция номер 2 - обозначать "moi" ou "nous". Заметь, что здесь оно уже не неопределенно личное, а вполне личное местоимение.
"Oui, oui! on y va."
"Il y a longtemps qu'on ne vous a pas vu."
"Nous, on veut bien".

[Виктор]

Так, если я правильно понял. : "Oui, oui! on y va." может означать или "Да, да! я иду." или "Да, да! мы идем." .
По прежнему остаётся необъясненной, ситуация, которую я описал в начале. (Как если бы ответом было: " рas "on y va.", - tu y vas! Je reste ici!")

[Boria]

Я уже торможу и не понимаю вопроса. :-))

Не мы а я. Тебя это не касается... = Il n'y pas de "on": moi! Ca ne te regarde pas.

Как это, "мы испугались"? Ты сказал, что кроме тебя там никого небыло. = Comment ça "on a eu la trouille"? T'as bien dit qu'il n'y avait personne à part toi.

[Виктор]

Вопрос вот в чем: согласно правилу описанному выше "on" может обозначать "moi" или "nous".

В случаях, которые вызвали у меня недоразумение,"on" обозначает "nous" и только "nous" , что видно (например, в случае с "мы испугались") из удивления собеседника по поводу того что человек говорит о себе во МНОЖЕСТВЕННОМ числе.

P.S. "мы" - местоимение первого лица (а не второго, как какой- то умник здесь написал).

[Boria]

Дык так оно и бывает часто, что "on" ОДНОЗНАЧНО обозначает "nous".

[totoll]

Но есть ещё особый смысл который обозначает у нас "все люди " и по-р переводится третим лицом множественного числа Напр :" On dit qu'il va bientôt se marier " > " Говорят что он скоро поженится " те "Ходит слух ..."