cru fin

[Анна Блейз]

Пожалуйста, помогите перевести.
cru-fin???

Выражение встречается в следующем контексте:

the way he jerked the cru-fin was the first break in the smooth competence of his movements

Заранее спасибо

[Kit]

Cru - это сорт винограда и дорогого вина. Для примера посмотрите:
http://www.wineaoc.com/news.html?mv_arg=00106
Фраза отсюда: "В 1973 г. Chateau Mouton Rothschild официально был присвоен класс Premier Grand Cru Classe или просто Grand Cru (сокращение полного титула, допустимое только в Бордо)!"
Fin - тонкий, изысканный. Уточните только, такие прилагательные в отношении вина - термины. Скорее всего - "тонкое крю".

[щду]

CRU, cru, cru, cru, cru kit дурында