église thérapeutique

[Kit]

Добрый вечер
Опять негры :)))
"Les femmes, à cause de la stérilité, parcourent les églises thérapeutiques, les groupes de prière en même temps qu'elles s'abandonnent au pouvoir des guérisseurs indigènes dans l'espoir de devenir des femmes comblées"
В Гугле встречается редко, опять же в связи с африканскими культами.
Спасибо заранее!

[Boria]

ничо не нашел... от балды: "врачующая церковь"

[totoll]

По-моему это церкви где кроме церковной службы ,священники занимаются воспитанием в области сексуальности и дают практические советы касающиеся половых вопросов или проблем связанных с ними (напр. в рамке предохранении протв СПИД и других болезней )

[Kit]

Ни фига себе!!!
(Пардон за грубость) И что, ТАКОЕ правда бывает?!! :)))

[totoll]

А.....мне итересовал бы знать как переводится по-фр.такую "грубость" ! (я любопытно !).Спасибо !

[Boria]

C'est un peu plus grossier que "âa alors!", "ah ben dis donc!", "sans blague!", mais moins vulgaire que "putain!".