|
link 6.11.2006 22:08 |
|
Subject: mi-chèvre mi-chou встречается в словосочетаниях:observation mi-chèvre, mi-chou |
|
Loc. fig., fam. Ménager la chèvre et le chou: ne pas prendre parti. и нашим - и вашим |
|
Ни то, ни се ИМХО - исходя из контекста |
|
я соглашусь с Жаком ménager la chèvre et le chou — стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы |
|
link 7.11.2006 8:43 |
|
а вот откуда ножки (или рожки?) растут: ménager la chèvre et le chou спасибо большое за ответы! для нашего общего развития приведу здесь фразу и ее перевод на французский. это тот случай, когда слов из классика не выбросишь, а сегодня фраза звучит некрасиво. поэтому вряд ли такой пример будет цитироваться в учебниках по переводу. |
|
link 7.11.2006 9:03 |
|
спасибо, dimianni! статья как раз все объясняет, и что: "Le vocabulaire politique moderne emploie chèvre-chou (pour mi-chèvre, mi-chou)..." |
| You need to be logged in to post in the forum |