Help! Как произносится бельгийская фамилия?

[Gannesha]

Помогите, пожалуйста, с транскрипцией бельгийской фамилии Poelaert. У меня варианты Пулер или Пулар... Хм. Ведь есть комик с фамилией Poelvoorde, произноситься, по-моему, Пульворд или что-то в этом роде. Так как же? Merci d'avance!

[Simplyoleg]

По-моему, Пулерт, но лучше спросите на голландском форуме, т.к. она фламандская

[Viktor N.]

В Брюсселе есть place Poelaert, на которой находится известный всем бельгийцам Palais de Justice (Дворец правосудия). Poelaert действительно фламандская/голландская фамилия, а голландское буквосочетание "oe" произносится/транскрибируется как "у", а "ae" как "а". В итоге получается "Пуларт" (голландское "t" здесь, по-моему, должно произноститься).

PS. Пишу здесь, не посмотрев предварительно, что Вам предложили на голландском форуме. Надеюсь, что мое мнение совпадает с предложенным там.