|
Subject: и еще раз про менеджеров! менеджер - как ... просто менеджер (не управленец!) Опять столкнулась с этим вопросом.Контекст такой: "Образование: Московский колледж управления бла-бла бла Коллеги, как Вы переводите на французский вот таких вот бесконтекстных, обобщенных и усредненных менеджеров? Gérant? Это, кажется, очень уж круто... Спасибо, Елена |
|
такой специальности (по-французски) нет. как нет специальности по-русски (или à ошибаюсь?) "начальник".... |
|
Жак, я с Вами ну абсолютно согласна! Но как это в резюме перевести??? Человек окончил колледж управления и кто он теперь????) |
|
Никто.... Diplomé de l'école de Commerce Spécialité: Géstion..... |
| manager - французы спокойно употребляют и как существительное (менеджер) и как глагол. |
| You need to be logged in to post in the forum |