|
link 17.10.2006 20:22 |
|
Subject: malawite geogr. бедная Мадонна, не дают спокойно ребенка усыновить в этой стране МалАви. французы зовут жителей страны Malawites, а существует ли термин по-русски?(малави/ малавит/ малАвец/ малавиец/ малавийка ...??) |
| Он - малави, она - малави, язык этого гос-ва - тоже малави. |
|
link 18.10.2006 7:59 |
|
спасибо! а есть ли тому академическое подтверждение? кто-нить даст ссылку? |
|
встречается и малавийцы Пр: Хотя проверка крови на ВИЧ во всех больницах Малави проводится бесплатно, малавийцы проверяться не приходят. www.aids.ru/aids/malawi.shtml Чай - один из наиболее популярных напитков в Малави. Малавийцы пьют чай без молока, но с сахаром, чтобы подсластить хлеб, который традиционно макают в чай. и куча других примеров. но можно было бы написать и житель/жительница Малави вот еще пара ссылок : |
| Марина, мой предыдущий ответ был основан на данных Российского энциклопедического словаря и Энциклопедии "народы и религии мира". |
|
link 19.10.2006 8:40 |
|
спасибо большое! так и думала, что есть академический вариант, малАви, и просторечный для множ.числа, малавийцы, более естесственный для русского уха. полагаю, что оба имеют право быть, так и добавлю как возможные переводы. |
| You need to be logged in to post in the forum |