|
Subject: Фраза статьи " Военное решение СОЗДАВШЕЙСЯ КРИЗИСНОЙ СИТУАЦИИ было недоступно ...."
|
| il n'y avait pas de solution militaire (possible) au conflit/situation/crise en question |
| En tournant autrement : " La solution militaire à la situation de crise (qui s'était )créée était inacceptable " . C'est correct ainsi ? |
|
inacceptable - это неприемлемо. а из недоступно, в данном контексте, значит, что la solution militaire étais acceptable, mais on pouvait pas l'appliquer à cause de quelque chose |
| je ne sais pas comment peut-on expliquer autrement |
|
Excusez-moi , mais on va quand même y arriver !Сначала я ошибся ! il faut lire Недопустимо ! Целая фраза как следует :" Военное решение создавшейся кризисной ситуации было недопустимо и не может быть оправдано ни в политическом , ни в военном , ни в нравственном отношении " ... La solution armée A LA SITUATION de CRISE créée (c'est un datif, que je n'avais pas saisi !) était inadmissible et ne peut être justifiée ni du point de vue politique , ni militaire ni du point de vue moral " Est-ce bon ainsi ? Merci ! |
| ouais! C'est correct! :) |
| Спасибо ! |
|
А я бы написал что-нибудь попроще, но пояснее, типа: Une solution militaire de la crise était inadmissible ... Хотя носителю, конечно, виднее. |
Федот Лаптем Щи-хлёбов китайский лингвист ✉ |
|
link 18.10.2006 11:02 |
|
Тяга к усложнению чаще всего заставляет искать чего-то, только бы оно отличалось от прямого значения. "Неприемлемый", "недопустимый" и т.п., когда написано именно "недоступно" - "inaccessible"... Другое дело, что русскоязычные авторы давно уже пихают это "недоступный" - кальку с английского "unavailable" куда ни попадя! Так и тут. По-русски-то ведь выразиться - надо думать, проще как в американских мультиках... Еще надо копаться в контексте, чтобы выяснить,ЧТО ИМЕННО имел в виду писатель... Всем прЮвет! И, надеюсь, ДОСТУПНЫЙ! |
|
Вопрос к Федоту: Извините, но почему Вы всегда так агрессивны? Это совсем не соответствует духу multitran'a. И почему Вам кажется, что именно Вы владеете правильным русским, единственно возможным решением, когда остальные ВМЕСТЕ ищут, в том и ценность. |
| You need to be logged in to post in the forum |