Là encore,

[if]

que dire devant toute cette beauté?

Меня интересует, как лучше передать по-русски это "là encore"?
Что-то типа - "и вот опять (же)"?

[totoll]

Просто : " Здесь ,ещё раз , что говорить перед такой красотой ? " Но не знаю как это звучит по-р. !

[totoll]

Но " вот здесь опять же " тоже(и наверно лучше ! )подойдёт ...

[marimarina]

ну, что еще можно сказать перед лицом такой красоты?
ну, что ты еще скажешь, глядя на такую красоту?

[totoll]

Есть небольшой оттенок : " Là encore , que peut-on dire ?...это не " Que peut -on dire encore ? "
" Là encore ..." значит что в то же время есть другие темы восхищения ..., а во втором выражении , значит что перед такой красотой невозможно добавить комментарий ! (= on ne peut plus rien dire de plus ! = on en a le souffle coupé ! )

[if]

Спасибо вам (обоим). Мне и кажется, что все не так просто с этим восклицаением.