greffe law

[cv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Le mot "ORIGINAL" ci-dessus signifie que vous êtes en présence d'un original émanant du greffe.

контекст совпадает с фразой-просьбой о помощи :)
это похоже на штамп на каждой странице документа. работаю с ксерокопиями, поэтому не могу точно сказать, это штамп, печать или примечание.

Заранее спасибо!

[dimianni]

это не штамп - это надпись на бланке, а переводите вы выписку из торгового суда.

greffe - канцелярия суда
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=4&L2=2&EXT=0&s=greffe

[marimarina]

émanant du greffe

исходящий из канцелярии суда ?

[cv]

совершенно верно! именно выписку из Реестра коммерсантов и предприятий.

только пока никак не соображу, что они подразумевают под этой фразой:
Le mot "ORIGINAL" ci-dessus signifie que vous êtes en présence d'un original émanant du greffe.

похоже, "исходящий из канцелярии суда", только что за "оригинал"? тем более, упоминается 2 раза.
вам такая формулировка встречалась в каком-либо документе?

спасибо!

[dimianni]

выеуказанное слово "ОРИГИНАЛ" означает, что перед вами оригинальный документ, выданный канцелярией суда.

а слово "ОРИГИНАЛ" идет фоном по всему бланку, возможно, на копии его плохо видно

[cv]

вот в чем все дело! на ксерокопии этого слова не видно вообще. это и сбило с толку.

большое вам спасибо!