coiffe du bonnet d'ane ed.

[875467fhrd]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Voila des annees que le pouvoir d'achat dea instituteurs est coiffe du bonnet d'ane et que le budget de l'Education nationale est au piquet.
Заранее спасибо

[marimarina]

coiffé du bonnet d'âne

очень давно так наказывали школьников, ставя в угол с дурацким колпаком на голове. наказания больше нет, а выражение редко, но встречается.

предложу переводы:
выставленный на посмещище,
не более, чем издевка/издевательство