plainte simple юр.

[Sania]

Здравствуйте!
Я опять с юридическим французским. Не встречалось ли кому-нибудь выражение "plainte simple"? Встречается в следующем контексте:
"Selon l'attitude adoptée par la société X on peut envisager soit une procédure sur le plan civil, soit une procédure sur le plan pénal. Une procédure pénale serait plus longue et plus aléatoire mais pourrait avoir pour conséquence (on énumère les conséquences voulues par le client)...Il s'agit donc, à mon sens, plus d'une menace que d'une procédure réélement envisageable à titre principal. Ceci étant, même si une procédure est engagée sur le plan civil, rien n'interdit de déposer une plainte simple auprès du Procureur de la Répuiblique sur la base des éléments recuillis."
Заранее спасибо

[marimarina]

обычная жалоба (?)

[Sania]

обычная - то оюычная, но что этот термин обозначает? Я спросила у знакомых юристов - им ничего в голову не пришло. Может быть Вы в курсе? И, в любом случае - Спасибо

[dimianni]

Туточки расписано, что это за жалоба:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Plainte#La_plainte_simple