акционерный коммерческий сберегательный банк

[diamant]

люди, помогите, как лучше перевести фразу "акционерный коммерческий сберегательный банк" - "Banque anonyme d’épargne et d'affaires"? или есть другие варианты?
заранее спасибо.

[Jak]

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3009&L1=4&L2=2

Banque Commercial et d'Epargne
????????
Потом можно уточнить
(Société Anonyme au capital de.........)

[totoll]

Société bancaire pour le commerce et l'épargne ?
Banque commerciale d'épargne ?

[Jak]

Вариант

Banque pour le Commerce et L'Eparge, Société Anonyme

[diamant]

я уточню: "Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации" т.е. я думаю есть какой-то официальный перевод, но пока найти его не удалось. Банк-то все таки государственный (или нет?, во всяком случае широко известный и распространенный), не какой-то там, маленький и неизвестный...

[lana2]

google выдал "Banque d'epargne de la Fédération de Russie" или просто SBERBANK

[diamant]

Спасибо. Большое. :)

[diamant]

но все таки "акционерный коммерческий" надо перевести

[totoll]

Société Anonyme Bancaire pour le Commerce et l'Epargne ... Je crois que tout est dit !!...

[diamant]

я пожалуй остановлюсь на варианте "Banque anonyme d’affaires et d'Epargne de la Fédération de Russie",
всем спасибо за поощь!!!

[Jak]

à diamant
я пожалуй остановлюсь на варианте "Banque anonyme d’affaires et d'Epargne de la Fédération de Russie"

А зря...

lana2 вам абсолютно правильно ответила, что этот российский банк во Франции называют Banque d'Epargne de la Fédération de Russie или просто SBERBANK
Особенно, на мой взгляд, неудачно Banque anonyme!
О названиях российских банков во Франции можно было бы рассказать много курьезного..
Так, например, не все французы знают (à, ессесно, говорю о спецах), что VTB и Vnechtorgbank - суть одно и то же. И практически никто не знает, что это значит по-французски, Vnechtorgbank...
Если уж искать точный эквивалент на французском Сбербанку, то надо переводить Caisse d'Epargne! Но так не принято.
Меня очень тронул ваш вопрос о "государственности" коммерческого банка, ... ;-)

[diamant]

à Jak et lana2

Спасибо вам огромное за помощь, на самом деле, если бы все зависело лично от меня, я бы выбрала один из предложенных вами вариантов, но я в позиции помощника переводчика, и окончательное решение не за мной.
еще раз спасибо,
надеюсь еще поработаем :)))))))