transit abdominal auscultatoire med.

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом.

Встречается в медицинском резюме ребенка у которого прооперирован врожденный порок сердца.

написано просто: Il existe un transit abdominal auscultatoire.

Заранее благодарю.

[dimianni]

и еще был бы очень признателен за помощь в переводе "suites tres simples" в таком контексте:

Suites très simples marquées par une poussée hypertensive et un syndrome hyperkinétique au moment du réveil controlé par l'association LOXEN-TRANDATE.

и в таком контексте:

Suites et examen de sortie le: 05-05-95

Заранее дякую.

[totoll]

1)Существует животный транзит(кишечный транзит) который можно аускультировать
2)Очень незначительные последствия ...(скачок повышенного кровяного лавления ,итд...во время пробужления которые контролируются с соединением Локсен -Трандате )