|
Subject: выпуск с таможенной территории выпуск товаров с таможенной территории
|
| sortie de marchandises hors de la zone douanière ? |
|
link 12.08.2006 7:21 |
|
без контекста могу предложит только: enlèvement des marchandises... |
| Тогда здесь можно заменить выпускать на вывезти ?, увезти ?,вынести ?... |
|
link 12.08.2006 8:40 |
| voir MT: mainlevée d'une marchandise: la mise à la disposition, par les autorités douanières, d'une marchandise aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elle est placée |
| А однако есть небольшой оттенок , ведь "выпустить" значит LAISSER sortir = "дать разрешение" а не просто " enlever ",...не так ? |
| Да ,Анатолий , Вы правый ... |
| По-русски можно ли здесь сравнять такой "выпуск" со "снятием ареста с товара " ??... |
|
link 12.08.2006 9:42 |
|
Cela dépend du contexte. выпустить = laisser sortir parce que (1) la marchandise est conforme et les droits ont été payés, ou (2) la marchandise a été saisie mais l'affaire est reglée. снятие ареста porte sur (2) seulement. |
|
link 12.08.2006 10:37 |
|
Коллеги, читайте Таможенный кодекс Франции: http://www.juristheque.net/upload/Legifrance_codes_HTML/CODE_DES_DOUANES.html#toc_66 totol, вопрос был о "выпуске" (сущ.), поэтому я и предложил "enlèvement". Естественно, если речь о глаголе, то laisser enlever - см. ту же ссылку. |
|
link 12.08.2006 11:06 |
|
или Европы: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2913:FR:HTML |
|
link 12.08.2006 11:20 |
| en tout cas, veuillez distinguer l'enlèvement (вывоз) de l'autorisation d'enlever (выпуск). |
|
link 12.08.2006 11:53 |
|
А я и не спорю! В любом случае ключевые слова - enlever, enlèvement. Кстати, документ, по которому производится вывоз, называется bon d'enlèvement... |
| В словаре Щербы ,для "выпуска " просто указывают подходящий смысл " évacuation " а не " autorisation d'enlever " итак мне надо добавлять такой важный оттенок ! Спасибо ! |
|
link 12.08.2006 12:19 |
| totoll, это называется отраслевой терминологией:-))) |
| ...так что наверно это требует "специализированный словарь " ?! |
| You need to be logged in to post in the forum |