du chinois

[Domme]

речь идет о переписке: гражданин А (русский) отправляет письмо гражданину В (француз) с кратким описанием настройки программы для пк, гражданин В отвечает: ce message ressemble à du chinois pour moi
о чем идет речь? В ничего не понял, так как он не разбирается в компьютере и это слишком сложно для него, или написано неграмотно?
можно ли перевести "это для меня китайская грамота"?

[marimarina]

вы все правильно поняли: "это как китайская грамота" (для не специалиста)

еще говорят: "c'est de l'hébreu"

[Domme]

Спасибо большое!