restaurant a la carte trav.

[Lucif]

Пожалуйста, помогите перевести.

restaurant a la carte и controle des chambres

Заранее спасибо

[marimarina]

ресторан с выбором блюд
(в отличие от питания по меню, когда ешь то, что подадут)

второе не берусь переводить без контекста

[Warning]

Restaurant à la carte - это ресторан, в котором Вы заказываете блюда, выбирая из меню, в отличие от "шведского стола".

А насчет contrôle des chambres контексту бы побольше...

[dvi]

в menu - выбор есть из двух-трёх возможных и в закусках, и в основных блюдах, но платят сразу за набор: закуска, блюдо, сыр и\или десерт.
à la carte - всё выбирается при большем предложении, и за всё платится отдельно. это всегда дороже, даже много дороже, но и изысканней тоже.