s'extenuer ling.

[Judith]

Это про Рождество (знаю, не сезон :)) буду оч. благодарна за любой совет, а то уже начала подозревать опечатку
Le pur symbole *s'extenuera* en allegorie assez fantaisiste pour degager le sense de la creche, qui offre l'aliment au betail, et ou nous trouvons le Christ notre nourriture.
Перед этим объясняется типология: Богоматерь - Ева. Никак не могу понять, почему символ должен "истощаться" в аллегории, брр.

[marimarina]

exténuer
Affaiblir extrêmement quelqu'un par épuisement des forces -- La montée de ces six étages m'exténue.

s'exténuer
Se donner beaucoup de peine -- S'exténuer en efforts inutiles.

http://fr.answers.com/topic/ext-nuer-1

[Judith]

да, спасибо, я видела это значение, истощаться, изнуряться... только контекст-то не про это ((

[marimarina]

s'exténuer (en qqch)
(полностью) выложиться (в чем-л)
отдать все силы
истратить все силы на что-н

конкретно для вашего предложения подойдет перевод "выльется в"

[Judith]

спасибо, кажется доходит постепенно )))