|
link 20.06.2006 20:29 |
|
Subject: ОМОН Пожалуйста, помогите перевести.ОМОН - brigades spéciales de la milice? |
|
link 22.06.2006 5:47 |
|
Существует так называемая Police spéciale. По-моему, вполне может подойти с оговоркой, что речь о России. Или можно дать русское сокращение латиницей и в скобках пояснить, о чем речь. |
| détachements spéciaux de la milice |
| Где-то мне встречалось police anti-emeute, но есть и специальлный термин во фр. полиции - аналог нашего ОМОН (где-то у меня выписан) |
| police anti-emeute |
|
link 22.06.2006 20:45 |
| точно! police anti-émeute - совсем из головы вылетело! |
| Еще (правда у них в структуре) есть CRS - подразделение по борьбе с беспорядками. ОМОН (англ. аналог) = riot police |
| You need to be logged in to post in the forum |