Депардье

[Slava]

Уважаемые французы, скажите, действительно ли эта фамилия означает "черт побери"? А если нет, то что она вообще означает? Спасибо.

[x]

DEPARDIEÜ Gérard (1948 - )
Comédien français

Le nom est surtout porté dans le Centre (18, 41, 45). Il devrait désigner celui qui est originaire d'un lieu-dit (la) Pardieu ou la Part-Dieu. On connaît la Part-Dieu à Lyon, mais on trouve aussi la Pardieu à Clermont-Ferrand, ou encore la Part-Dieu à Poissy (78) et à Chatuzange-le-Goubet (26). Reste à savoir ce que le toponyme désignait exactement : peut-être une terre ecclésiastique, ou encore le lieu où étaient recueillis les produits de la dîme. A noter que le dictionnaire de M.T. Morlet pense plutôt au fils de celui qui s'appelait Pardieu, surnom donné selon elle à celui qui prononçait souvent le juron 'Par Dieu'. Dernière précision : un hameau s'appelle les Pardieux à La Chapelotte (18).

[Slava]

Большое спасибо, х! Вообще, à не "француз" :-), но так понял, что фамилия от топонима произошла (?). Не подскажете, a Pardieu/Par Dieu как-то реально переводится? Понимаю, что географическое название, но все-таки.

[anov]

Pardieu - это не географическое название, это выражение крайнего недовольства или изумления Dieu - бог parDieu букавльно "О боже!!"

[V]

Ну вот зря Вы так, анов... зря... :-))

НЕТ такого восклицания - par Dieu - во французском языке.

Что угодно есть - bon Dieu!
sacre bon Dieu!
а вот Бондьё нет.
Не обессудьте...

:-)))

[x]

по-моему во французском тексте все итак ясно написано...
либо от местности - местности перечислены
либо от восклицания, если французы говорят что есть - значит есть, или, по крайней мере, было на момент возникновения сей фамилии...

[anov]

V как это нет - посмотрите в словари. Например:

http://encyclo.voila.fr/rep.html?str=pardieu&ft=0&fd=0&fm=0&fa=0

[V]

Видите ли, анов...

:-))

Вы мне повествуете, как "должно быть", а я Вам рассказываю, как оно есть на самом деле...

А словари я тоже имею.
И даже иногда читаю.

НЕ говорят так сейчас.
Ну что я могу поделать...
:-))

[anov]

V - Да и я знаю тоже, что сейчас так не говорят, вы просто вернитесь к первому сообщению в теме и посмотрите как ставился вопрос и все станет ясно кто прав, а кто неправ.