sécabilité med.

[Maria Р.]

Пожалуйста, помогите перевести!

Слово встречается в следующем контексте:
la libération prolongée n'est pas alterée par la sécabilité

Выражение встречается в аннотации к лекарственному препарату для лечения эпилепсии в разделе "Способ применения. Пероральная форма", где речь идет о том, что sécabilité не оказывает влияния на длительное высвобождение.

Заранее спасибо

[Шпилька]

Secabilite - это когда ломаешь таблеточку на части.
При этом в вашем варианте перевода нарушена причинно-следственная связь.
Вариант перевода:
Разламывание таблетки (а à предполагаю, что это всё-таки таблетка) на доли не нарушает действие длительного высвобождения препарата.

[Шпилька]

Сорри про причинно-следственную связь...Синдром "утра понедельника" даёт о себе знать :)

[Maria P.]

Спасибо огромное! О чем-то таком я уже догадалась, только никак не могла грамотно оформить и по местам расставить... тоже синдром наверное :)))

[alaudo]

Это слово может применяться не только к таблеткам, но и к любым лекарственным средствам, грамотно оно называется "фракционирование", ну если перевод для пациента -- тогда "дробление".