traduction

[Camille]

bonjours j'ai hérité d'une medaille de ma gd-mere qui était russe et je me demande ce que peut bien vouloir dire ce qui y est ecrit
J'ai essaié de le réecrire
СПАСИ И СОХРА ИИ
cette medaille représente Marie(medaille religieuse) si cela peut vous aider
merci de bien vouloir m'aider.....si vous le pouvez!

[freken_julie]

littéralement cela veut dire
"sauve et garde", autrement dit, "garde-moi sain et sauf"
on dit cela en s'adressant au Christ, ou bien à la Vierge

[paulz]

Moi, je traduirais "спаси" approximativement comme "rends-moi Ton salut"

[paulz]

Je m'excuse, "rendre le salut" est tout à fait autre chose. Peut-être, on pourrait dire "prête-moi Ton salut et vie". Toutefois, je ne suis pas fort en lexique religieuse... et en français parlé aussi.

[svetlana_k]

le sense est plutot "sauvegarde et protege-moi"

[Camille]

Merci a vous de m'avoir repondu je peux enfin comprendre cette médaille qui m'a bien portée chance pd mes exam'!!!