à titre fiduciaire

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите, пожалуйста, с переводом:

встречается в учредительном договоре:

господин такой-то, agissant à titre fiduciaire, проживающий там-то

причем все три учредителя фирмы действуют à titre fiduciaire

спасибо заранее

[marimarina]

Fiduciaire
Personne physique ou morale à laquelle est temporairement transférée la propriété de biens ou de droits, qui constituent une masse séparée dans son patrimoine, à charge pour elle d’agir dans l’intérêt du constituant ou d’autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.

на правах доверенного лица ?
на правах лица, которому вверено имущество или права (кого-либо) ?

[Veronique]

На правах фидуциара.
В рамках т.н. фидуциарной сделки.

[dimianni]

там все три учредителя à titre fiduciaire, но один владеет 98 % капитала, а два других по 1%
неужели они могуть все трое быть на правах доверенного лица?

посмотрел в юр. словаре "фидуциар" - опять же - получается что эти трем людям доверили просто деньги на создание фирмы? или только одному доверили деньги, а остальных он взял за компанию, дав им по одной акции и сделав соучредителями?

[Анатолий Д]

те двое, скорей всего, нанятые директора, но закон требует, чтобы директора все были акционерами, поэтому используется такая форма -- им дают по одной акции на основе доверительного управления. А тот, за кем записано 98%, представляет настоящего владельца.

[dimianni]

благодарю! теперь полностью врубился!