аки плута

[Сэсиль]

... а третьего, аки плута, отдать на два месяца на галеру.

Il s'agit ici de l'empereur qui lit la sentence de trois personnes. Une personne m'a dit que cela pouvait se traduire par "si ce n'est le fouet" ou bien que je pouvais tout simplement le laisser tomber dans ma traduction. Mais j'aimerais bien un avis supplémentaire.

D'avance merci !

[marimarina]

ПЛУТ м. плутовка ж. кто плутует, ловкий обманщик, мошенник, бездельник, нечестный человек

аки плута = un vrai fripon

[Анатолий Д]

et le troisième soit condamné aux galères pour deux mois en tant qu'un escroc.